I don't want to bathe in a public bath
-=Episode 74=- I don't want to bathe in a public bath
I know... It was nice when mom took us around
What are you guys mumbling about? Let's go wash up
Wow dad your biceps are no joke
Right? Dad is so cool right?
I want to hang off your arms / Me too
Give me the money!
I'm not going to give you the money / Hold on
What's going on?
This guy got scrubbed and he says he's not going to pay
Give me the money
Why would I pay you when you didn't even scrub me properly
I'm never going to pay you
Why don't you make me. Make me! Make me!
Why don't we resolve this without doing that
Who are you? Get out of the way
If you utilized a service, you have to pay the appropriate amount
You got scrubbed, you can't try to solve this
with your stomach [ also means make me ]
What the...
Why do you care whether or not I pay for my scrub?
Are you a judge or something?
I'm not a judge but I'm a lawyer. You want to resolve this legally?
So what if you're a lawyer
Such bad luck... Here, take this
Thank you sir, thank you. Thank you
Of course, it's nothing
Mom, you should have seen it
Dad was so cool
He's so strong and he speaks so well
What happened at the bath?
I just showed them how I usually am
Was I that cool?
Super / You're the best
That's enough. Drink this. You too honey
I don't want to drink it / Me neither
Kim Gyu-young, Kim Gyu-ho, you have to drink the vegetable juice
if you want to be like your dad later. Yes or no?
We have to drink it!
Why? Why do we have to do that?
What do you mean why?
You know how brutal the Japanese character market is
I don't think it's the right time for us to enter the Japanese market
I think it's the right time
I think it's not the right time
I think it's not not the right time
It's not going to work if we blindly make imitations
When you weren't here, I used my animal instincts
to stop us from losing a lot of money on Toy Square
Yes, your instincts are like an animal's. So are your looks
Excuse me? What about my looks...
Anyways, I think entering the Japanese market has no chance...
There is a chance. I've gotten word that Tommy, the biggest toy company
in Japan, is positively considering the distribution of Burger Girl
Is that enough?
Then that's the first thing you should have said
I created that result when you said it was impossible
Opportunities aren't given. They're found, decided, and created
Make chance. Do you understand?
Understand my ass
Young bastard is lecturing me every chance he gets
These Noh family members seriously...
I'm going to destroy them
My heart
I told you to let people know when you're there
Ever since you've been at that house, you've become ruder and more hateful
Does the Noh family eat different rice?
What's wrong with all of them
Rice? / Yeah, rice. Rice that you eat
Did you think I was talking about human flesh?
[ sal = flesh, ssal = rice ]
Why do you look like that? You're going to go tattle on me?
Go tattle, go tattle you Japanese bastard
[ illuh = tattle, ilbon = Japan ]
How long are you going to stay at that house
Are you French? Why are you sticking to them like that
Director Oh, why do you hate the advisor so much?
What?
At Director Oh's Night, it seemed like you have a bond as founding members
Shut up! Why do you care? Why are you so curious about
so many things? Are you a communist?
Anyways, be careful. I'm a scary person
No matter where I go, there are enemies everywhere
This is the only place that's comfortable
Director Oh! / Now what do you want?!
I really can't work with her / That's what I should be saying
Fire him
What? Seriously?
I'm your senior in this company and I'm your senior in Director Oh's club
Senior my ass, you weren't even recruited
I tested to get in just like everybody else
How is that the same
Shut up, shut up, shut your mouth
Why do you guys keep fighting so much
If you have something to say, raise your hand and talk one at a time
I've put up with it long enough. I really can't work with her
Me neither. Choose between me or him
I can't work with this idiot
Idiot? Idiot? Idiot? / I can't hear you
Win uncle, win!
Which uncle are you rooting for?
Any uncle, one of the two will win
Win uncle, win!
That was close / Jun-hyuk is strong / too / I thought Jun-hyuk would win
I can't beat you, you're really strong
I told you to take care of yourself on a daily basis. Strength is a skill too
No matter how strong you are, you can't beat my dad
Your dad? I don't know... I don't think that's true
Dad needs to come soon
Dad!
Dad, arm wrestle with Uncle Min-hyuk
Arm wrestle?
We were bored after dinner so we were arm wrestling
Do you want to give it a try?
Min-hyuk is the champion right now
You have to win / Hurry and take spot of the champion. Hurry
Okay okay. Min-hyuk, you're the champion?
Should we play a round?
Sure
Do-sang, why are you bending your wrist
1, 2, 3!
Win dad, win!
Dad's winning!
Hooray for dad!
Dad...
lost...
Good job, Do-sang
Yeah it's me. What did you say?
Okay. Rest up
So-jung had a daughter. She's good at having kids
What are you thinking about?
It's nothing
By any chance... Is it because you lost to Min-hyuk in arm wrestling?
You haven't said a word since you lost
I'm not you. I only lost because I got caught off guard and I slipped
I had it in the bag
I really had it in the bag
So it is because of the arm wrestling
Why have you guys been like that since earlier
Because dad lost
Choose between them?
[ 2 years ago ]
Please help me desperately punish them
Jesus
Hello director
Who are you...?
I'm a new employee, my name is Park Hui-soon
Oh you're a new employee
I was really moved by the lecture you gave at the orientation
It's an honor to meet you here
I don't know about moving...
Do you go to this church?
I switched to this one after I moved here
That's good, I was getting bored of going by myself
I'll see you again
You want to grab a cup of coffee? / Excuse me?
So we went to the same school
It's an honor
We met in church... So is it okay to call you brother?
Brother...
We went to the same school so call me hyung outside of the office
No... How can I call you hyung, director
It's fine... Who cares
Still...
Then I'll call you hyungnim [formal]
Director hyungnim [formal]
Okay
Hyungnim... I'm having a hard time
Why? Are you having a hard time at the office?
Honestly, I don't think it suits me
I have a different dream
What's your different dream?
Don't laugh when you hear it
I'm crazy about wine
So I want to own a small vineyard in France
and make a wine with my name on it
It's funny right?
He's just as romantic and innocent as he looks
These kinds of guys aren't the type to betray you
If that's true, then...
Maybe it's because people said I looked like a grape when I was young
I started liking grapes and I started liking wine
But it's just a dream
I'll buy that dream from you
Excuse me?
From now on, you're the first member of Director Oh's club
Here
Not him... How could I fire him
I'd rather...
What're you two looking at?
The game device
We were going to buy it with our New Year's money but we couldn't
If Uncle Min-hyuk didn't give us the quiz, we could have bought it
by supplementing it with our allowance
If he didn't want to give it to us, he should have just said so
What are you talking about? Your uncle didn't give you New Year's money?
Oh, we went to bow to Uncle Min-hyuk on New Year's Day
I'll give you a quiz and if you get it right, I'll give you $50 each
But if you don't get it right, you get $0
How could you do that, it's New Year's Day / It's New Year's Day
Right? So let's do this to be fair
If you don't take the quiz, I'll just give you $10 for New Year's money
If you take the quiz and get the question right,
you get $50 each and $0 if you get it wrong. Choose
What is that / That's too mean
If you don't decide whether or not
you'll take the quiz in 5 seconds, that's $0 too
What do we do?
We'll take the quiz
We took the quiz and we failed. So we got $0
$0? You got $0 for New Year's money?
It's mean right? Isn't it mean?
It really is
I'm going to have to argue with your uncle and get you the money
You, dad? / But you lose to Uncle Min-hyuk
I lose to Uncle Min-hyuk?
I just slipped last time
Haven't you seen my muscles?
Your uncle wouldn't have had a chance if I did it right
Plus it's not physical this time, we're fighting with our logic
What do I do for a living?
Lawyer
That's right, a lawyer fights for those that have been wronged
Have you ever seen me lose an argument?
No
Dad, fighting! / Fighting!
Okay
Hey. Take this to the production team
I'm running an errand to the design team right now
So drop it off on the way
But it's in the opposite direction...
So go back and forth on the way. So what if it's in the opposite direction
When I was an intern
I went from the roof to the 1st floor 88 times in 1 day
You're so spoiled
[ 1 year ago ]
I pray to you, please help me fill my heart with ruthless revenge
Director Oh, is this really okay?
It feels like we're doing something really bad
This guy is really nice and everything but he's too soft
Isn't there anyone that's spiteful
Monk, do you own this mountain or something?
It's weird, why do you have to pay for parking at a temple?
Is this your mountain? Huh?
Am I wrong? I'm right so you should fix it. Don't you think so?
Parking... / Why do you keep talking about what you want to
Fix it, okay?
You better not be taking parking fees when I come back
I'll lose my temper then. Do you understand?
Let us show devotion to Buddha
Hello Director Oh
You know me?
Yes, I just joined Kong Kong. My name is Park Seung-hee
Really?
Are you going to Seoul by any chance?
Yeah...
Then give me a ride
What about your car? Weren't you just fighting about the parking fee?
I don't have a car. I was just fighting because
it's weird that there's a parking fee
Your car is really nice. How much do you get paid if you become a director?
Why? You want to make a lot of money?
Isn't that obvrious?
What are you going to do when you make a lot of money?
Quit working at the company
What are you going to do when you quit working?
I'm going to volunteer in South Africa
Volunteer?
Why do you need money to go volunteer?
I have some credit card debt...
I can't just leave without paying it back
Credit card debt?
How much debt do you have...
You can pay it back and go to Africa
Well I have...
How do you have so much credit card debt
Did you buy a boat with your credit card?
Not a boat but... It's just complicated
She has a temper and she went to secretarial school...
So I can push her as the CEO'S secretary
She's decent
What does that bastard think he's doing
Director Oh, let's kill that bastard
She's really aggressive
Did you say your name was Seung-hee?
Ms. Seung-hee
What?
I'll buy your dream
How much? How much can I buy it for?
How much can you give me?
No, no... She's struggling so hard to survive under a mountain of debt
How could I fire her
You guys come to our house way too often these days
You don't even pay for the food
Do-sang wanted to eat dinner before we go home
I like eating your mom's food
Eat up. Eat a lot of meat
Okay I will
Mom's food my ass, who's the one that made it
They're stuffing their face with my food
Oh yeah, I heard you're way too harsh on Director Oh these days
Who said that?
[ Dad, why aren't you talking to him about our New Year's money? ]
[ Hurry and argue with him ]
Oh yeah, Min-hyuk, the kids...
Hold on
Don't listen to things like that, I said what I needed to Director Oh
Okay
Yes Do-sang, what is it?
It's just that Gyu-young and Gyu-ho bowed to you
on New Year's and I heard you didn't give them money
You didn't? / Why not?
You guys didn't get New Year's money?
Yeah...
It seems like there's a misunderstanding
What misunderstanding?
I didn't not give them money, I was fair and made them choose
You're the ones that chose getting $50 if you succeed, $0 if you lose
Over getting $10 for New Year's money
Why did you say that you didn't get New Year's money?
Dad...
That's what I'm saying though
What's New Year's money? It's giving allowance during the holidays
And if you really want to argue about it,
you're giving them money for bowing
If you act so cold and don't give it to them because of a game,
their feelings get hurt
Yeah, just give it to them
I knew dad would do it
You're a lawyer yet you only see one side of the situation
What do you mean...
Do you think I did that because
I didn't know the nature of New Year's money?
What?
I told you before, I could have given them $10
It could have ended like that
I just told them that they could choose a different path
if they wanted to
What's the point of saying that
Because unlike just giving them money, it teaches them a lesson
As their uncle, I thought it would be better to teach them
something like that rather than just give them money
What's the point of teaching that lesson with New Year's money
According to you, lessons should only be learned from schools or books
You can only eat when it's time to eat
and you can only use the restroom when it's time to use the restroom
You could learn a life lesson that way
So what's the lesson that the kids learned?
They probably learned 3 lessons
A lesson about the results of their decisions
A lesson that high reward means high risk
And a lesson about responsibility for a promise or a contract
Isn't it more valuable than $10 to learn these lesson now
rather than learning it after enduring something big?
You're right
Dad...
Still... They're your nephews...
I did it because they're my nephews
You read that book
Jewish people teach their children economics when they're 5 years old
When they turn 13, they give them a large amount of money
to invest in stocks or bonds
I was just trying to teach Gyu-young and Gyu-ho
these principles of economics
I know what you're saying but...
You say you know but I think you're still misunderstanding
Do you think I did it because I didn't want to give them money?
No... [honorific]
Why are you using the honorific form with Uncle Min-hyuk?
I know right?
Anyways, we're not Jewish, we're Korean people that like kimchi
That's poor logic too
It's weird because it sounds like you're saying that in this global age,
Korean people that like kimchi don't need rational economic principles
And economic principles aren't a Jewish custom,
it's a basic requirement for anyone that participates in economics...
Stop it... Everyone knows you're right
Do-sang is just saying that because he has nothing to say
Yeah stop it, you're going to kill your brother-in-law
What are you talking about...
Yeah, go easy on him
He's sweating
I'm not sweating... It's just a little hot
What are you doing here?
I'm here because Director Oh told me to come. Why?
Really? I'm here because he called me out too
Why did he call both of us?
Can't you tell? He's going to fire you today. This is the end for you
You get it?
This is the end for you
You guys got here first. Have a seat
Do you guys remember this place?
Where is this place? / Remember what?
From now on, the three of us are one team
This is Park Hui-soon and this is Park Seung-hee
Nice to meet you / Hello
Both of your last names are Park. Be friends from now on
I was so surprised when you walked in because you were so pretty
You're the one that has such a good impression,
you're exactly the type of guy that girls like
Why would girls like a guy that looks like me
No, you look very distinctive
Don't you think so Director Oh?
I don't know about that...
You guys just met and you're already getting along so well
Are you two going to end up dating
You can't date until our work is finished. Dating is prohibited
Stop making fun of us Director Oh
Seung-hee needs to date someone much better than me
Anyways, it's been hard trying to do this work by myself
It's so nice and reassuring to have you two on my side
Let's do a good job
Okay
How long will it take to ruin the company?
We'll be done by this year right?
Of course
It's going to be a piece of cake
So pretend like you're getting a fork and just work hard
Cheers to that
Cheers
It was really nice back then
You said it was a piece of cake...
We've been eating that cake for 2 years and now we have indigestion
That's enough
I've thought a lot about which one of you I'll keep
I just barely made my decision so don't say a word and do as I say
The person I choose is...
Park Hui-soon
And Park Seung-hee
Me too?
I can't choose just one person
Both of you are too important to me
You guys are my right hand and my left hand. How can I cut off my hands?
The end is right in front of us
I know it must be hard but try a little more
We have to make your dreams come true
So you two shake on it and let it go
I'm sorry
Bastards... You were going to do this anyways
Let's have fun drinking, just the three of us. Here
Hurry up and go to sleep
But dad, why do you always lose to Uncle Min-hyuk?
Are you afraid of Uncle Min-hyuk?
Why would I be afraid of Uncle Min-hyuk?
He's stronger than you and he's better at speaking
That's because I was catering to him, I'm not afraid of him
I'm ranked much higher than him in our family
But you lost to him in arm wrestling
and you lost to him in arguing... You seem like you're afraid of him
The more I think about it, the more offended I am by Min-hyuk
Why does he act so arrogant all the time
He's always been like that
I'm not staying quiet because I'm any worse than him
What? You can't even compete with him
You were so flustered earlier
What? I wasn't flustered
Why are you talking so big behind his back
You can't even say a word to his face
When did I...
Yes Do-sang?
What are you doing? You're really busy right?
Yes, a bit...
Can you talk on the phone? Should I call back when you have time?
I don't think I'll have time all day
I'll give you 4 minutes. Go ahead
It's just that... I'm losing face at home these days...
What are you talking about?
They keep saying that I'm uncomfortable around you
You can just tell them that you're not
Even though I tell them I'm not, they keep saying that I am...
So is there something that I can do?
Do you want me to tell them you're not?
Well you could...
But how about I say something to you in front of the kids?
What do you think?
Do what you want
No matter what I say, don't feel bad. Just dismiss it
I'm just putting on a show in front of the kids
You just have to pretend that a dog is barking next to you. Okay?
Okay I will
Yeah? Okay then, work hard
I'll leave in 5 minutes
Yes Do-sang?
I'm really sorry, I know you're busy
I don't think saying something will be enough
How about I lightly pinch your cheek?
Is that... not okay?
Do whatever you want
Yeah? I think it would be good if I pinch your cheeks
and talk to you like I'm making fun of you
What should I make fun of you about? Do you want to pick?
1. Smarty pants 2. Douchebag 3. Mr. Arrogant
Which one do you like?
Do whichever one
Yeah? Then I'll do smarty pants
Sure
The car is ready
Okay
Do-sang, I have to go
Sure, let's hang up
If I say something later, you know right?
Just dismiss it as a dog barking. Okay?
Director Oh I can't work with him / Look at her
What is it this time? Didn't you guys make up?
Do you know what she said?
She doesn't even know her place, she said she's your right hand
I am your right hand. How can someone stupid like him be your right hand?
Stupid? Then what are you, retarded?
You're the retard / You said I'm stupid
Be quiet. Who cares who the right hand is?
I'm ambidextrous
Do you want to see me write with both hands?
There. You see that?
You really are ambidextrous
What is this... The right hand and the left hand are the same
So stop fighting, please
Okay
The people from that side want to meet tomorrow, should I set a meeting?
We have to see them if they want to meet
I've been curious about this since a long time ago...
How did you meet Advisor Noh?
What do you mean how did we meet?
Let's just go eat
No!
What are you doing, a young man like you
Let go! Let go!
No!
Let go!
I study to death everyday
and I keep failing the bar exam
There's more to life than the bar exam
You can do something else
Now I'm old so I can't get a job anywhere
I have no hope
I have no money... I have no job...
I don't even have enough hair
You can make money, you can get a job, and you still have plenty of hair
Everyone in my family is bald
On top of that, they're all under 30 so I'll be bald soon too
A guy like me has no future
By any chance... Do you want to entrust me with your future?
Excuse me?
I have a small toy factory... Actually it's not even a factory
Do you want to make toys with me?
Are you toying with me?
I'm not toying with you, let's make toys together
Oh Yi-sa
Yes? I'm here
When did you move all of these here by yourself?
Did you eat?
I'll eat later
This guy... Okay, work hard
You have to aspire to earn a title that suits your name
[ Director Oh = Oh Yi-sa ]
I wouldn't dare dream of that...
I'm happy with being head of the department
Why not
But it'll be really funny if you become a director
Director Oh Yi-sa [Oh Yi-sa yi sa]... It'll be funny every time I call you
Umm... Sir...
Yeah, what?
This...
What is that?
It's not much... I just organized my thoughts
about the direction the company should head
I just wanted you to see it for reference
Yeah?
There's so much work to be done here, when did you have time to do this
I'll read through this carefully
This guy has good ideas, we could just follow this exactly
There's no toilet paper
[Strategic Plan]
How could he do that to the report that I wrote with my sweat and blood
How could he do such a thing
Let's eat something expensive
So do people follow the innovations that you're pushing?
Not so much yet. They don't understand
But they're thinking about it more and more
You think you're so smart
Yeah seriously. You're the only one that's smart
You Harvard graduate smarty pants
If you're the only one that's smart,
how is everyone below you going to catch up
Why are you grabbing his cheek all of a sudden
So what? I'm his brother-in-law, I can grab his cheek
Do you have a problem with this?
No
You're strong against Min-hyuk
I kind of am
Just because you went to Harvard...
You should stop now
Stop what
Oh you're here? I'll come down
Stop, stop, stop
Min-hyuk, one second
What is it?
I just felt really bad about earlier
About what?
Grabbing your cheek
I was going to lightly pinch it but I grabbed it without even knowing
I'm really sorry
You're mad aren't you
No
It seemed like you were mad
Your cheek turned red
I'm really sorry
It s fine, I'm in a hurry right now
That's why I feel even worse
You grab my cheek too. Here
Why are you doing this? I have to go right now
Yeah I know but pinch me once before you go
That's the only way that I'll be comfortable
No thanks. I really have to go right now
If it's awkward for you to do it, should I pinch myself?
Excuse me?
Yeah, I'll do it
I pinched myself really hard, harder than earlier
Okay. I'm going to leave now
Let's go
I'm sorry. Don't be mad
What was that? Did we run over your foot?
No no, you said you're in a hurry. Get there safe
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
You got a text / From Jang Yool?
I don't want to say this but I will. Goodbye
Do you want me to take a look?
The land looks good right?
The shape of the land isn't good / You should go to the site
What's wrong with the car / The engine just turned off suddenly
I'll take a look / Mrs. Nah, don't mess around with that
It works now
I'm sorry, don't just cover it with bubble wrap. Make sure you replace it
It's not going in
Should I give it a try?
You probably tried to screw it in the wrong way
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!